Dichiarazione di valore дипломы

| More

Документы об образовании (атестат, диплом и т.д.) полученные в Украине автоматически не являются действительными в Италии.

Если Вы получили диплом и хотите подтвердить его в Италии, то Вам нужно обратиться в любой итальянский университет за equipollenza для вашего диплома. (может понадобиться сдать несколько дополнительных экзаменов для получения equipollenza)

Другой вариант, если Вы не закончили образование в Украине или хотите учиться в Италии на другую специальность, Вы можете подать документы для подтверждения тех экзаменов, которые Вы уже сдали в Украине.

В любой ситуации необходимо предоставить следующие документы:

1 Оригиналы аттестата и дипломов бакалавра, специалиста или магистра

2 Список всех сданных экзаменов с оценками и количеством часов для каждого курса (как правило это есть в приложении к диплому)

3 Подробная программа для каждой учебной дисциплины (обращайтесь в деканат своего факультета)

Апостиль и перевод

Документы под пунктами 1 и 2 должны быть переведены на итальянский язык переводчиком, аккредитованным итальянским посольством в Киеве и на них должен быть поставлен апостиль.

Программа для учебных дисциплин также должна быть переведена, но если Ваш факультет может предоставить Вам эту программу на английском, немецком, испанском или французском языках, в этом случае не требуется ее перевод на итальянский.
Следует заметить, что на всех страницах программы должна быть проставлена печать университета, а последняя страница подписана деканом факультета.

Вы можете обратиться в бюро переводов по поводу документов 1 и 2. Особенно если Вы не живете в Киеве.

Приблизительная цена: 350 евро (перевод и апостиль документом под номером 1 и 2)

Время: 4-6 недель

Dichiarazione di valore (сертификат соответствия)

1 Сделайте ксерокопию, а лучше 2 (также можно сохранить в компьютере) всех полученных после перевода и апостилизации документов. Одну из сделанных ксерокопий посольство оставит себе.

2 Граждане Украины должны иметь при себе паспорт и если имеется вид на жительство (permesso di soggiorno) или carta di soggiorno.

3 Отнести вышеперечисленные документы в посольство.

4 В посольстве нужно уточнить для какой цели требуется Dichiarazione di Valore, в нашем случае для обучения в Италии. Будет необходимо заполнить анкету о уже имеющемся образовании и планах на дальнейшее обучение.

Цена: около 300 гривень за каждое Dichiarazione di Valore, оплата производиться при получении готовых документов.

Время: около 3 недель. Вы можете заполнить доверенность, в случае если хотите чтобы готовые документы забрал другой человек.

Внимание

1 В Италии и ЕС срок обучения в школе составляет 12 лет (если Вы учились меньше, то недостающие годы будут засчитаны из обучения в институте/университете).
2 В некоторых университетах Италии для получения equipollenza аттестат не нужен (пункт 1 не важен).
3 Для апостилизации Ваши пластиковые дипломы и аттестат будут прошиты при помощи дырокола.

За более детальной информацией

Ambasciata Italiana a Kiev
Universita’ di Genova (Equipollenza)

Последнее обновление: 11.03.2013
Tags:

2 комментария на: "Dichiarazione di valore дипломы"

  1. Оксана:

    Здравствуйте! У меня економический диплом специалиста,хочу перевести на итальянский язык…как это сделать?

  2. Мария:

    Здравствуйте!
    Скажите, пожалуйста, где можно найти пример заполнения анкеты для dichiarazione di valore? На сайте посольства ничего найти не могу.
    Заранее спасибо.