Нулла Оста, Разрешение на брак

| More

Для того, чтобы выйти замуж в чужой стране, в нашем случае в Украине, необходимо иметь документ под названием Nulla Osta (Нулла Оста).

Il Nulla osta это документ, выданный посольством, на котором написано на украинском языке некоторая информация о его владельце. А именно о том, что человек может вступить в брак (от латинского «obstat Nihil» нет никаких препятствий).

Документ должен быть запрошен в Посольстве Украины в Киеве и будет выдан в течение короткого времени (обычно в тот же день).

И жених и невеста должны обратиться в посольство в Киеве с действительными паспортами.
На месте нужно заполнить анкету (Autocertificazione) в соответствии со ст. 46 и 47 D.P.R. 28/12/2000 н. 445.

По сравнению с прошлым больше не нужно большого количество документов, особенно гражданину Украины. Теперь достаточно только паспортов, а все остальное заполняется  (Autocertificazione) в посольстве.

Можно скачать Анкету для получения Нулла Оста здесь
(с сайта посольства Италии)

Внимание

С нашей стороны мы делаем все возможное для того чтобы наша информация была правильной и обновленной. В любом случае, чтобы не оставалось никаких сомнений мы рекомендуем консультироваться с посольством.

— Более не нужные документы —

1 Для итальянской стороны необходимо собрать следующие документы:

Certificato cumulativo o contestuale (residenza + stato libero + cittadinanza) выданные в comune по местожительству o, per chi risiede all’estero, dal Comune Italiano di iscrizione A.I.R.E.

Copia integrale dell’atto di nascita o estratto per riassunto dell’atto di nascita выданные в «comune» по месту рождения. o, per chi nato all’estero, dal Comune italiano dove è stato trascritto.

Без необходимости посещения «prefettura» поскольку апостиль не требуется.

2 С недавнего времени для украинской стороны необходимо предоставить в посольство только копию паспорта.

 

Необходимые документы:

1) Свидетельство о рождении
2) Заявление, заверенное у нотариуса о несостоянии в браке
3) Справка с места жительства

1) Свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении выданное в СССР недействительно, его необходимо заменить в ЗАГСе где было выдано первоначальное на новое, написанное на украинском языке.
После получения свидетельства украинского образца, небходимо на его обратной стороне поставить печать в РАГСе Вашего города.

2) Заявление, заверенное у нотариуса о несостоянии в браке

Для написания заявления у нотариуса при себе необходимо иметь паспорт и оригинал индификационного кода.

3) Справка с места жительства

Для получения справки необходимо следующее:

а) получить в ЖЭК справку о всех прописанных членах семьи в квартире.

б) посетить адресно-справочное бюро УМВД Украины в Вашем городе для получения подтверждения о том, что Вы действительно проживаете по указанному месту жительству. При себе иметь паспорт и копию паспорта.

в) с паспортом и документами а и б посетить ОВИР в Вашем городе для получения «Довідки про регистрацію з місця проживання». Для этого потребуется написать заявление.

После получения всех документов удобнее всего обратиться в бюро переводов, где занимаются легализацией и апостилезацией документов.

Следует учесть что бюро переводов будет работать с Вашими документами 2-3 недели.

Последнее обновление: 12.01.2013
Tags: ,

43 комментария на: "Нулла Оста, Разрешение на брак"

  1. Lesia:

    Скажите пожалуйста, какие документы может потребовать ЗАГС кроме нулла осты. Заранее спасибо.

    • Greenissimo:

      Иностранный паспорт переведенный на украинский язык и заверенный нотариусом.
      Оригиналы паспортов жениха и невесты.

      Auguri!

  2. Olga:

    Скажите, пожалуйста! Если я Украинка, мой жених немец. Мы хотим пожениться в Италии. Свидетельство об отсутствии препятствий для
    вступления в брак мы взяли. В Германии. Мне говорят, что я должна еще сделать тоже самое в Италии. Правда ли это. И какие документы мне нужно? Заранее благодарна за помощь!

  3. Ольга:

    Добрый день! У меня нестандартная ситуация, может быть, Вы сможете помочь. Мы с моим другом (итальянцем) жили в Испании, где заключили загеристрированное партнерство (то самое coppia di fatto, которое не признается в Италии). Теперь хотим пожениться в Италии. В Украине я уже не прописана, т.е. справок мне оттуда никто не даст. Как быть?! Имеет ли хоть какой-то вес наша справка о coppia di fatto? Все же, мы уже 5 лет вместе и испанцы все проверяли. Спасибо, если сможете хоть чем-то помочь.

  4. Алина:

    Сколько лет должно быть итальянцу, чтоб можно было получить нулла осту для брака в Украине? 18 или 21,

  5. Anastasia:

    ludi,pomogite!!!ne mogy dozvonitsya ni v odno konsylstvo,yge pro4itala milionu variantov,kto znaet 100 pr. napishute na mail kakie dokymentu vse taki nygnu dlya nulla osta al matrimonio, ya v italii nelegal i na ykraine yje kak 4 goda propiski ne imeu,kak but?spasibo zaranee

  6. Виктория:

    Здраствуйте.. .пожалуйсто помогите !!я из Украины г.Запорожья,с итальянцем расписалась здесь в Украине…подскажите какие документы мне НУЖНЫ ДАЛЬШЕ…ЧТОБ БРАК СТАЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ в ИТАЛИИ ???Документы которые нужны на ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ?!Напишите пожалуйсто ПОЭТАПНО куда идти ..где их брать или заверять??К КОНСУЛУ или в ВИЗЫЙ ЦЕНТР,(Адреса напишите пожалуйсто)пожалуйсто..буду ждать ответ ..

    • Добрый день, мы делали всю эту процедуру в 2009 году, если ничего не изменилось, то надо делать следующее:

      1. обратиться в РАГС города где заключался брак с оригиналом свидетельства о браке и они на обороте свидетельства поставят печать (это столо где-то 60 гривень)

      2. В Киеве надо обратиться в министерство юстиции и там на тот же оригинал на обратную сторону поставят апостиль (прямоугольная печать) (стоило где-то 50 гривень)

      3. В Киеве нужно это свидетельство о браке со всеми печатями перевести на итальянский язык, сделать это можно только у переводчика акредитированного итальянским посольством, чтобы узнать их адреса нужно спросить в итальянском посольстве (спросите через емейл) Нам перевели на следующий день за 50 гривень.

      4. Потом с этим документом и загран паспортом идти в посольство и можно запрашивать визу на воссоединение семьи, виза бесплатная, мне её выдали через 2-3 дня, у меня оринал свидетельства в посольстве забрали навсегда и я там попросила хотя бы 2 копии этого свидетельства.

      Читаите: http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina
      Auguri!

  7. Марина:

    Скажите пожалуйста, какие документы нужны украинке для заключения брака В ИТАЛИИ. Нужно ли делать их перевод для подачи в консульство?

  8. Ольга:

    Мой муж гражданин Италии живет в Германии я гражданка Украины брак заключали в Украине. Какие нужны документы для воссоединения семьи в Германии

  9. Маргарита:

    Здравствуйте! Можем ли мы обратиться за Nulla Osta в консульство Украины в Италии, а не ехать в Киев? И еще, подскажите, как долго длится замена свидетельства о рождении? Спасибо 🙂

    • Если вы хотите пожениться в Украине надо получить Nulla Osta дла итальянского гражданина в Итальянском посольстве в Киеве.
      Если вы хотите пожениться в Италии надо получить Nulla Osta дла украинской гражданки в Украинском посольстве в Италии.
      Для чего вам надо свидетельство о рождении?

      • Маргарита:

        Я спрашивала о свидетельстве о рождении, т.к. ранее они требовали свидетельство постсоветского образца. Правильно ли я поняла, что для Nulla Osta требуется только копия паспорта (загран)? Спасибо

        • Tina:

          Svidetelstvo o rogdenii obyazatelno.Sovezkogo obrasza.Eshe trebuetsya 2 kopii pervoy, vtoroy stranichki iz ukrainskogo pasporta i propiska. i spravka o meste gitelstva vudanaya v Ukraine.

          • Скажите пожалуйста, откуда у Вас такие сведения? и какой давности? спасибо!

          • Tina:

            Eti svedenya 8 mesyzchnoy davnosti. 8 Mesyazev nazad ya sama podavala eti dokumentu.

  10. Екатерина:

    Здравствуйте!!! Подскажите мне пожалуйста всю процедуру заключения брака с гражданином италии на территории Италии (я гражд. Украины). Какие документы мне необходимо собрать в Украине? Необходимо ли мне менять свидетельство о рождении, если оно у меня старого образца? Где получается Нулла Оста? Спасибо!!!

    • вам надо получить Nulla Osta дла украинской гражданки в Украинском посольстве в Италии.
      Читаите здйесь: http://www.mfa.gov.ua/italy/itl/publication/content/53068.htm

    • Tina:

      Vam nugna Nulla Osta v Ukrainskom posolstve v Italii. Dlya etogo v Ukraine poluchite spravku o meste progivaniya. 2 kopii iz pervuh 2 straniz ukr. pasporta i propiski. takge kopiu iz zagran pasporta. takge 2 kopii iz pasporta vashego budushego muga.) I Vashe svideelstvo o rogdenii starogo obrasza.Nikakih perevodov nenugno.)))

  11. Фаузия:

    ПодСкажите пожалуйста! Мое свидетельство о рождении времен ссср, и рождена я в городе Томск Россия, а живу с пяти лет на украине город Днепропетровск, то как я могу получить свое новое свидетельство украинского стандарта……????? И если это необходимо делать , то где это делается? Заранее благодарна за ответ!

    • Фаузия:

      Я забыла сказать, что этот документ, если я правильно поняла, должен быть украинского стандарта, подо ваяемый на регистрацию брака с итальянцем…..

      • Фаузия:

        Или я все не правильно поняла!!!!! Напишите пожалуйста для уточнения, все же какие документы мне нужно предъявить для получения этой «нуллы оста» спасибо!

  12. Татьяна:

    Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться. Мой жених итальянец, я гражданка Украины, хотим расписаться в Италии. Список документов для получения NULLA OSTA есть, но есть много нюансов не разъясненных. В посольство дозвониться просто не реально.
    1. У меня Свидетельство о рождении образца СССР, подскажите пожалуйста, обязательно ли его необходимо менять на нового образца Украины? Знаю что этот вопрос был неоднократно, но еще раз его задаю т. к. во всех источниках по-разному.
    2. Заявление, о несостоянии в браке и Справка с места жительства. Где их можно получить и есть ли какие-то специальные требования к данным документам (специальный бланк, обязательные печати и т. п.)
    3. Необходимо ли заранее записываться к Вам на прием для получения NULLA OSTA?
    4. Необходимо ли данные документы переводить, апостилезировать и легализировать? Понадобится ли какой-то из них для коммуны.
    Извинет, пожалуйста за такое количество вопросов, но хотелось бы приехать и чтобы все документы с первого раза были в порядке. Помогите пожалуйста!!!
    Заранее огромное СПАСИБО!!!!!

    • Одесситка:

      Татьяна, добрый день.
      У меня такие же вопросы, как и у вас, а никто ничего не ответил, к сожалению. Вам удалось за эти месяцы самой что-то выяснить?
      Спасибо за ответ.

  13. Татьяна:

    извините опечатка была (ранее на почту в посольство эти вопросы писала, но ответа так и не поступало от них):
    3****. Необходимо ли заранее записываться в посольство на прием для получения NULLA OSTA?

  14. Kiss:

    Скажите пожалуйста, а для того что бы получить Nulla Osta в Киеве .. Нужно заранее записываться в посольство??

  15. Gigetta:

    Добрый день!Пишу по просьбе друга-основателя этого сайта!Очень рада,если смогу помочь!Я вышла замуж в Италии в ноябре в городе Генуя.У меня был вид на жительства типа «командировочный» ,но никто это не проверял.Многие пугали,что будут проверять законность прибывание перед входом на церемонию. У нас была гражданская церемония, так как свадьбу мы готовили быстро и не было времени ходить в церковь на курсы. Для тех кто хочет религиозную церемонию возьмите и переведите сертификат о вашем крещении в церкве, в которой вас крестили. Наш город относится к округу Генерального консульства в Милане.Действительно,дозвониться туда не реально ни по какому вопросу,но мы-украинки умные и находчивые.Имея долгий опыт общения с посольствами разных стран,я написала им письмо(адрес есть на сайте),после письма на русском языке ответа я не получила,через пару недель пришлось написать на украинском(который я не люблю),ответ пришел в тот же день.!!!Мне прислали список документов,и сообщили,что в консульстве живая очередь…Я приехала где-то в 7 утра и была 36 по счету(((
    Свидетельство о рождении советского образца уже давно не принимают как за действительное.Я его меняла в 2011 ,когда оформляла визу в Латвию,стоило 37 грн. Мне мама на Украине новое свидетельство легализировала(поставила опостиль), у нотариуса,который имеет на Это лицензию.Я из Донецка,если нужно-подскажу.Переводить его не нужно,так как подаете в украинское учреждение. В самом консульстве жениху нужно заполнить декларацию о том,что он не против о внесении его данных в Нулла Осту. Мой Даниэле нашел в интернете два образца подобного заявления-подписал и я поехала без него. Хоть текст и отличается,у меня приняли,выслушав объяснения,что жених не может приехать. Многие девушки и женщины были со своими вторыми половинками,но они там нужны,чтобы заполнить это заявление и все…Заявление о не состоянии в браке заполнила на месте. Справку о месту жительства в Донецке мне тоже взяла мама в ЖЭКе,забрали только ксерокопию.Никаких особых требований к этому нет. Тем более у меня с собой был украинский паспорт с пропиской,хотя достачно и копий,которые заверять не нужно. На оформление пришлось потратить меньше рабочего дня. В материальном плане разрешение на вступление в брак на территории Италии стоит 30 евро+30 евро за заверение о не состоянии брака у нотариуса, и + 30 евро за срочное оформление Нулла Осты. Если у вас время терпит,то в обычном порядке можете забрать ваш документ после 10 рабочих дней.Но если вы не из Милана,то те же 30 евро потратите на дорогу.ОБЯЗАТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯЙТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ НАПИСАНИЯ ВАШИХ ДАННЫХ И ЖЕНИХА В ДОКУМЕНТЕ,КОТОРЫЙ ВАМ ВЫДАДУТ(это просто бумаженка в А4)У меня проблем с этим не было,но слышала,что случается.На следующий день После получения Нулла Оста, мы поехали в Преффектуру города Генуя для легализации моей Нулла Оста. Там нас направлили в нужный отдел этого странного органа власти и,купив марку да болла на 14,61(кажется) евро, чезез минут 1о мне отдали мою Нулла Осту с прикрепленной к ней какой-то бумагой.Жених не успел даже рот открыть,как я быстро нашла с ними общий язык.Надеюсь,и вам повезет!После этого мы поехали в Коммуну для уточнения каких документов нам не хватает. У меня забрали мою Нуллу Осту,и копию загран паспорта,предварительно внимательно изучив оригинал. Нашли в компьютере данные будущего мужа и спросили у нас когда мы хотим церемонию?Я опешила. В начале все казалось так сложно и непонятно,но в итоге-все разрешено. Через несколько дней нужно было приехать подписать документы, в том числе о раздельном или совместном ведении имущества-и вы формально женаты(типо украинской внесении записи в паспорт) и после этого через 10 дней может состояться церемония. После которой вы официально женаты. В коммуне спрашивали о переводчике,я не захотела. Секретарь синдако зачитывала разные законы,лексика конечно сложновата,но неинтересна. Проблема возникла с моей Эстонской дружкой,так как свидетели на Свадьбе в Италии-важные персоны в плане закона-ответственные,но потом дружке дали текст на английском и инциндент исчерпан!Так что дерзайте,девчонки!Все оказывается легко и просто!Пишите откуда вы и где будете жить в Италии!И если есть вопросы о дальнейшем,так как нуллой оста все не заканчивается….пишите.

    • ирина:

      Здравствуйте, подскажите пожалуйсто- я приехала в Италию на три месяца чтобы оформить брак с итальянцем. У меня и у будущего мужа в январе 2015 был юредически офрмлен развод по прошлому браку. он и я уже получили свои нулле осты. но выясняется, что брак мы заключить не можем пока не пройдёт 300 дней с процесса прошлого развода. а моя виза- только на 3 месяца. Со мной приехала моя дочь – которой в июле будет 15 . я планировала её отдать в школу, а теперь всё рушится!(( что делать? в комунне сказали что по истечению срока визы брак заключить они не могут. как быть? подскажите пожалуйсто!

  16. Gigetta:

    Свидетельство о рождении меняется по месту рождения в ЗАГСе,мне приходилось ехать в город где я родилась,хоть это и не близко.Но можно сделать и запрос почтой.В любом случае узнайте в ЗАГСе

  17. lyudmila:

    Gigetta- -Напишите,если не жалко,список документов которые вам прислали из консульства.Спасибо.

  18. Natali:

    Gigetta, спасибо за Вашу подробную информацию. Хотелось бы уточнить — нужен ли документ о браке, т.к. девичья фамилия, указанная в свидетельстве о рождении поменялась на фамилию мужа? Мы собираемся регистрировать брак в Риме (он живет в Риме). Если можете, уточните перечень необходимых документов, для подачи заявления. Спасибо.

  19. Gigetta:

    Рада, что моя информация приносит пользу!
    Привожу список документов, полученный из Консульства. Хочу заметить из Консульства Украины в Милане. В другом месте могут требовать что-нибудь другое;(
    По-поводу смены фамилии точно не знаю. Слышала только,что если были какие-то изменения фамилии в связи с прошлыми браками,то нужно предоставлять документы, это потдверждающие.

    Итак список:
    Для укладення шлюбу в органах реєстрації актів цивільного стану Італійської Республіки громадянин України має оформити довідку про шлюбну правоспроможність, видану консульською установою України (nulla osta per matrimonio). З метою отримання довідки про шлюбну правоспроможність до Генерального консульства України в Мілані заявник подає наступні документи: Документи, які необхідно подати до ГКУ в Мілані для оформлення довідки про шлюбоспроможність
    Documenti da presentare presso il Consolato per rilascio di Nulla osta al matrimonio
    1. Паспорт громадянина України для виїзду за кордон + копія
    1. Passaporto per l’estero + fotocopia
    2. Свідоцтво про народження + копія
    2. Certificato di nascita + fotocopia
    3. Свідоцтво про розлучення (смерть іншого з подружжя) + копія
    3. Certificato di divorzio oppure certificate del decesso di ex-marito + fotocopia
    4. Довідка про постійне місце проживання + копія
    4. Certificato di residenza in Ucraina + fotocopia
    5. Ідентифікаційний документ особи з якою маєте намір одружитися + фотокопія
    5. Carta d’identità del futuro marito + fotocopia

    6. Нотаріально засвідчена заява про відсутність передбачених законом перешкод для реєстрації шлюбу (яка може бути оформлена в ГКУ в Мілані)
    6. Dichiarazione dell’assenza degli ostacoli previsti dalla Legge per contrare il matrimonio
    7. Заява особи, з якою маєте намір укласти шлюб про згоду на внесення її особистих даних в документ.
    7. Consenso del futuro coniuge al inserimento dei suoi dati personali in nulla osta
    P.S. Надеюсь,получить экскурсию по Риму;)

    • Наталья:

      Прошу прощения я родилась на украине учила молдавскии язвы и русский, украинкии Не знаю. Мне стыдно. Но я бы хотела чтобы вы на русском перевели какие документы нужны для гр.Украины для получения nulla osta. Я при разводе взяла обратно свою фамилию. Огромное при огромное Вам спасибо!!!!

  20. Natali:

    Спасибо большое за информацию, за то, что нашли время ответить. Я написала запрос на эл. адрес Консульства в Риме, но они мне не ответили. Я так поняла, «Апостиль» на документах ставить не надо. Но я на всякий случай сделаю его на свид. о рождении, свид. о браке ( подтверждение смены фамилии). Нам еще делать публикацию в Швейцарии (он резидент Швейцарии к тому же) и на перечисленных документах вроде должен стоять «Апостиль». Времени мало, в июне планирую поездку в Рим для подачи документов. Все так сложно, кажется, что пробираешься сквозь дебри))) Спасибо еще раз Вам. Буду рада встретиться в Риме))).

  21. Gigetta:

    Желаю Вам удачи!Напишите о продвижениях!

  22. Natali:

    Продвижения положительные. 5 сентября в Риме регистрация брака. Нужны свидетели…)))

  23. katerina:

    Gigetta.U menia vsego odin vopros. Rodilas’ v Rossii, Belgorodska obl.Posle raspada Soyusa okatsalas’ na Ukraine v Donezkoi obl.Pasport russkii starogo obrasza,a trebuyut ukrainskii i so shtampom «» apostil'»Kak byt’,podskazhite? Saranee bol’shoe spasibo.

  24. татьяна:

    Добрый день у меня есть такая информация что на 2015 год для получения Nulla osta для заключения брака на территории Украины с гражданином Италии нужны только паспорта и все.Это правда? спасибо